1
00:00:12,331 --> 00:00:16,432
HACIENDA BLANCA -
tabără de reabilitare a femeilor

2
00:00:57,586 --> 00:00:58,916
De ce te oprești?

3
00:00:58,993 --> 00:01:01,682
M-am gândit că aș putea găsi un loc unde să parchez.

4
00:01:03,055 --> 00:01:05,269
Ai proaste intenții!

5
00:01:06,357 --> 00:01:09,118
Da iubirea mea.

6
00:01:11,349 --> 00:01:12,997
Ei bine, dacă da...

7
00:01:13,085 --> 00:01:15,758
Pe ce ton ar trebui să mergem?  Nu există indicii.

8
00:01:16,004 --> 00:01:20,155
Să încercăm asta.

9
00:01:20,406 --> 00:01:21,672
În regulă.

10
00:01:21,942 --> 00:01:24,998
- Te iubesc.
- Te iubesc.

11
00:01:30,330 --> 00:01:34,002
HACIENDA BLANCA -
tabără de reabilitare a femeilor

12
00:02:12,695 --> 00:02:16,538
E mult mai bine aici, acum mă pot concentra mai bine asupra ta.

13
00:02:23,117 --> 00:02:27,414
Va fi de ajuns!  Mâinile sus și nu încercați nimic!

14
00:02:29,521 --> 00:02:31,798
Dar ce vrea?

15
00:02:32,996 --> 00:02:34,687
Ești arestat!

16
00:02:43,157 --> 00:02:45,115
A încălcat proprietatea privată!

17
00:02:45,609 --> 00:02:48,665
Glumesti de mine acum?
Aceasta este proprietatea statului!

18
00:02:48,750 --> 00:02:53,682
Taci, nu vorbeam cu tine!
Aceasta este proprietate privată!

19
00:02:53,930 --> 00:02:57,695
În închisoarea Hacienda Blanca,
Și nu pentru bărbați.

20
00:02:57,601 --> 00:02:58,874
Aceasta este o tabără pentru femei.

21
00:02:58,925 --> 00:03:00,482
Și cine ești, dacă pot să întreb?

22
00:03:01,973 --> 00:03:05,038
Sunt Magda, directorul taberei.

23
00:03:05,353 --> 00:03:08,468
si din acte...

24
00:03:08,701 --> 00:03:14,268
tu Olga și Michael Gordon
sunteți un cuplu căsătorit în ziua nunții.

25
00:03:14,429 --> 00:03:17,914
Foarte fermecător, dar mi-e teamă
acesta este sfârșitul femeilor.

26
00:03:17,966 --> 00:03:19,345
Ce vrei să spui?

27
00:03:20,599 --> 00:03:24,240
- Rămâi aici, Olga, fără soțul tău
- Glumesti de mine...

28
00:03:24,284 --> 00:03:25,855
Tăcere!  Tăiați-l în jumătate și voi muri.

29
00:03:25,865 --> 00:03:28,036
Poate Olga o va face aici.

30
00:03:27,980 --> 00:03:30,206
Cu toate acestea, veți rămâne aici până la noi ordine.

31
00:03:31,135 --> 00:03:33,689
Și Michael?  Ce se va întâmpla cu el?

32
00:03:33,944 --> 00:03:36,787
Liber, dar pleacă imediat
trebuie să părăsească țara.

33
00:03:37,641 --> 00:03:39,711
- Nu voi pleca fără Olga.
- Dar tu pleci fără Olga!

34
00:03:39,772 --> 00:03:43,456
Să nu mai irosim
timpul și m-am hotărât.

35
00:03:43,907 --> 00:03:45,285
Scoate-mă de aici!

36
00:03:45,987 --> 00:03:47,030
Nu!

37
00:03:48,516 --> 00:03:49,772
Mihai!

38
00:03:53,286 --> 00:03:55,930
Mișcă-te, nu ești aici să dormi!

39
00:04:47,845 --> 00:04:49,472
ce faci Continuă treaba!

40
00:06:08,209 --> 00:06:10,399
Uite cine vine!

41
00:06:25,448 --> 00:06:29,783
- Ce caută aici?
- Ce crezi? Vine să-și verifice sclavii!

42
00:06:48,084 --> 00:06:50,715
Bună dimineața, ce vrei?

43
00:06:50,937 --> 00:06:52,381
Bună dimineața, Magda.

44
00:06:59,909 --> 00:07:01,868
- Apropo, te-ai hotărât?
- Nu încă.

45
00:07:02,193 --> 00:07:05,728
Are niște păr interesant
printre ei printre fete.

46
00:07:09,736 --> 00:07:11,229
Dar știi soluția mea.

47
00:07:11,819 --> 00:07:14,907
- Da, guvern.
- Poți fi deplină de încredere.

48
00:07:16,022 --> 00:07:18,602
- Frumoasă alegere, Magda.
- Sunt gata, manager.

49
00:07:18,926 --> 00:07:20,943
E atât de greu să alegi.

50
00:07:22,103 --> 00:07:24,455
Da, cred că l-am găsit.

51
00:07:24,579 --> 00:07:26,548
Care, guvern?

52
00:07:26,682 --> 00:07:29,412
Acea tânără fată cu părul blond.

53
00:07:29,656 --> 00:07:33,497
El poartă pălăria mare,
Nu l-am mai văzut până acum.

54
00:07:34,137 --> 00:07:35,525
Francezii.

55
00:07:36,945 --> 00:07:39,867
da foarte interesant
a fost model la Paris.

56
00:07:39,952 --> 00:07:42,690
Model?  Fantastic.

57
00:07:43,316 --> 00:07:44,801
Ți-ar plăcea să-l primești?

58
00:07:45,562 --> 00:07:46,843
Natural.

59
00:07:47,335 --> 00:07:48,563
Cum doriți.

60
00:08:09,052 --> 00:08:10,849
H... francez!

61
00:08:18,736 --> 00:08:21,294
Guvernul m-a invitat la cină.

62
00:08:21,313 --> 00:08:24,481
Acesta este un privilegiu
niște fete în închisoare.

63
00:08:24,836 --> 00:08:26,043
Nu!  Nu vreau!

64
00:08:26,409 --> 00:08:27,746
eu fug!

65
00:08:29,572 --> 00:08:30,958
Ia-l!

66
00:08:32,031 --> 00:08:35,586
Grăbiţi-vă!  El vrea guvernul!

67
00:08:35,550 --> 00:08:36,840
Haide!

68
00:09:46,649 --> 00:09:48,375
Nu te mai văita!

69
00:09:50,375 --> 00:09:51,753
Guvernul...

70
00:09:53,744 --> 00:09:55,407
mai esti interesat?

71
00:10:02,772 --> 00:10:03,988
Nu.

72
00:10:07,199 --> 00:10:09,982
Dar eu cred că da
ar fi perfect pentru micul nostru joc.

73
00:10:11,734 --> 00:10:15,791
- Da, până atunci îi aduc o altă fată.
- Sunt gata.

74
00:10:19,841 --> 00:10:23,618
Ce frumos, uite ce se zvârcește!

75
00:10:25,054 --> 00:10:26,364
Tu lupți!

76
00:10:27,010 --> 00:10:28,326
Îmi placi.

77
00:10:32,497 --> 00:10:35,428
Ce animal sălbatic drăguț!

78
00:10:36,039 --> 00:10:38,852
Tu ești, o pasăre în cușcă!

79
00:10:39,737 --> 00:10:41,020
Ridică-te și luptă!

80
00:10:41,140 --> 00:10:43,751
Haide, încearcă să scapi!

81
00:10:46,011 --> 00:10:48,301
Vad ca iti place!

82
00:12:05,707 --> 00:12:08,485
Scoate-mă de aici!  Lasă-mă!

83
00:12:09,052 --> 00:12:11,315
Ajutați-mă!  Ajutați-mă!

84
00:12:11,383 --> 00:12:15,081
Vă rog!  Cineva sa ma ajute...

85
00:12:15,441 --> 00:12:17,029
Să mergem, să mergem!

86
00:12:17,614 --> 00:12:19,023
Haide, mișcă-te!

87
00:12:19,832 --> 00:12:21,124
Curve.

88
00:12:23,507 --> 00:12:25,855
Nu!  Vă rog să mă ajutați!

89
00:12:26,778 --> 00:12:28,647
Nu mai suport!

90
00:12:39,071 --> 00:12:43,222
Ajutați-mă!  Pentru numele lui Dumnezeu!

91
00:12:43,370 --> 00:12:46,236
Scoate-mă de aici!  Vă rog!

92
00:12:46,209 --> 00:12:49,033
Scoate-mă din cușca asta!

93
00:12:49,032 --> 00:12:51,197
Nu mai suport!  Ajutați-mă!

94
00:12:51,535 --> 00:12:52,933
Dumnezeul meu!

95
00:12:53,846 --> 00:12:55,513
Scoate-mă de aici!

96
00:12:55,766 --> 00:12:57,220
Circulaţie!

97
00:13:03,399 --> 00:13:05,988
Haide, mișcă-te!

98
00:13:28,647 --> 00:13:31,620
- Ce vor face cu el?
- Îl vom folosi pentru jocuri.

99
00:13:31,682 --> 00:13:34,368
Îl pregătesc să alerge, apoi moare.

100
00:13:34,429 --> 00:13:38,181
- Dar asta e crimă!
- Felicitări, ai ghicit!

101
00:13:40,123 --> 00:13:44,145
- Îți jur că voi trăi într-o zi.
- Magda?  Uită de asta, dragă.

102
00:13:44,155 --> 00:13:47,093
Ai nevoie doar de puțin răsfăț
a se relaxa.

103
00:13:47,147 --> 00:13:51,958
- Spui asta pentru că ești lesbiană.
- Nu spune că nu te-ai gândit încă la asta.

104
00:13:51,884 --> 00:13:54,944
Nu voi începe cu tine, nici atunci
nici măcar dacă ai fi ultima persoană de pe Pământ.

105
00:14:25,079 --> 00:14:27,360
- Facem un pariu?
- Ce sugerezi?

106
00:14:27,555 --> 00:14:30,753
Dacă omori unul mai întâi,
atunci iti voi da 5000 de dolari.

107
00:14:30,888 --> 00:14:33,214
Dacă trăiește unul mai devreme?

108
00:14:33,208 --> 00:14:35,520
Îmi dai o fată să aleg.

109
00:14:35,773 --> 00:14:39,593
Dragă guvern, știi
că orice persoană poate fi sămânța.

110
00:14:40,057 --> 00:14:41,340
aha...

111
00:14:41,439 --> 00:14:45,295
dar vreau pe cineva care doar
el îmi aparține, ca sclav.

112
00:14:45,540 --> 00:14:49,163
A cărui viață sau moarte depinde doar de voința mea.

113
00:14:52,839 --> 00:14:55,354
Uite, iată surpriza.

114
00:15:32,916 --> 00:15:35,747
nu vreau sa...

115
00:15:35,802 --> 00:15:37,030
Uită-te la mine!

116
00:15:38,577 --> 00:15:40,256
Ascultă-mă acum!

117
00:15:40,369 --> 00:15:42,319
Îți voi da o șansă să scapi.

118
00:15:42,296 --> 00:15:44,961
Dacă poți ajunge la proprietate, vei fi liber.

119
00:15:45,237 --> 00:15:47,636
Mai ai doar un minut.

120
00:15:47,735 --> 00:15:50,112
Atunci vom începe să te vânăm!  Lasă-mă!

121
00:15:56,379 --> 00:15:57,686
Haide!

122
00:16:11,628 --> 00:16:15,659
Ai doar un minut!  esti gata?

123
00:16:16,201 --> 00:16:17,487
Acum!

124
00:16:17,502 --> 00:16:21,570
1 2 3 4 5...

125
00:16:21,596 --> 00:16:26,554
6, 7, 8, 9, 10...

126
00:16:26,511 --> 00:16:27,837
11...

127
00:16:35,859 --> 00:16:41,624
19, 20, 21, 22, 23, 24...

128
00:16:41,505 --> 00:16:48,184
25, 26, 27, 28, 29, 30...

129
00:16:48,482 --> 00:16:50,928
31, 32...

130
00:17:02,345 --> 00:17:06,637
33, 34, 35...

131
00:17:11,997 --> 00:17:18,607
51, 52, 53, 54, 55...

132
00:17:22,585 --> 00:17:24,697
59... du-te!

133
00:19:56,107 --> 00:19:57,439
De ce?

134
00:19:59,370 --> 00:20:00,762
De ce?

135
00:21:17,321 --> 00:21:18,980
domnișoara Tara Lindberg?

136
00:21:19,765 --> 00:21:24,658
Poliția federală.
Arestat pentru deținere și trafic de droguri.

137
00:21:25,941 --> 00:21:27,742
domnișoara Tara Lindberg?

138
00:21:28,703 --> 00:21:33,746
- Da
- Arestat pentru deținere și trafic de droguri.

139
00:22:13,706 --> 00:22:15,205
domnișoara Tara Lindberg?

140
00:22:16,479 --> 00:22:17,719
Da.

141
00:22:18,621 --> 00:22:23,864
Poliția federală.
Arestat pentru deținere și trafic de droguri.

142
00:22:43,007 --> 00:22:45,143
- Îmi pare rău.
- Nici o problemă.

143
00:22:48,392 --> 00:22:50,713
Tara... dragă, încearcă să uiți.

144
00:22:50,712 --> 00:22:53,870
Nu te uita la peretele acela, nu te va ajuta.

145
00:22:54,348 --> 00:22:57,917
ai nevoie de ceva
ceea ce te face să uiți de problemele tale.

146
00:22:58,078 --> 00:23:00,956
Ceva care te relaxează
ceea ce te face să te simți mai bine.

147
00:23:01,627 --> 00:23:02,921
Ai nevoie de ea.

148
00:23:03,434 --> 00:23:06,456
Tară!  Tu esti alesul!  Vino cu noi!

149
00:23:06,818 --> 00:23:08,885
Ce vrei de la el?  Nu a făcut nimic!

150
00:23:08,867 --> 00:23:10,996
Vrei să te întorci la auto-îngrijire?

151
00:23:12,139 --> 00:23:14,588
- Hai Tara!
- Ce ai de gând să faci cu mine?

152
00:23:14,644 --> 00:23:17,322
Nu te vom pedepsi!  Mişcare!

153
00:23:17,329 --> 00:23:18,957
Nu!  Nu vreau!

154
00:23:20,367 --> 00:23:21,584
Să măsurăm!  Mişcare!

155
00:23:21,659 --> 00:23:24,526
Vă rog!  Lasă-l!  Nu vreau!

156
00:23:56,466 --> 00:23:57,994
- Întregul!
- Întregul!

157
00:24:01,687 --> 00:24:03,743
Majestatea Sa, a sosit.

158
00:24:04,892 --> 00:24:07,452
- Du-l sus în sufragerie.
- Da domnule.

159
00:24:24,081 --> 00:24:27,015
Să începem?

160
00:24:27,549 --> 00:24:30,264
Nu, trebuie să începem în modul obișnuit.

161
00:24:30,475 --> 00:24:32,051
Ce vrei draga mea.

162
00:24:33,257 --> 00:24:34,883
Dă-mi jumătate.

163
00:24:51,339 --> 00:24:52,663
Vino seara.

164
00:24:53,318 --> 00:24:56,328
- Eu sunt Loba
- Mă bucur să te cunosc...

165
00:24:57,447 --> 00:24:58,849
Numele meu este Tara.

166
00:24:59,342 --> 00:25:01,808
Ești foarte tânără Tara, câți ani ai?

167
00:25:01,944 --> 00:25:03,205
Sunt deja destul de mare.

168
00:25:03,736 --> 00:25:06,787
- Lasă-ne în pace Paula.
- Da, doamnă.

169
00:25:10,919 --> 00:25:14,286
Era un prizonier ca tine.

170
00:25:14,363 --> 00:25:16,537
Acum este mâna mea dreaptă, în toate sensurile.

171
00:25:18,107 --> 00:25:19,385
Ridică-l.

172
00:25:20,207 --> 00:25:21,593
Ridică-ți brațele.

173
00:25:24,642 --> 00:25:27,518
Ai sâni frumoși.

174
00:25:27,831 --> 00:25:30,410
Drept sălbatic.

175
00:25:30,509 --> 00:25:32,768
Îmi scot pantalonii scurți.

176
00:25:34,527 --> 00:25:38,486
 �, da!  Pune-ți picioarele sus Tara.

177
00:25:41,073 --> 00:25:44,794
Iubito, e mai confortabil.

178
00:25:58,123 --> 00:26:00,552
Sânul tău este... atât de mătăsos.

179
00:26:04,960 --> 00:26:10,015
- Soțul meu mi-a spus că ești drăguță.
- Soţul tău?  cine este sotul tau

180
00:26:10,216 --> 00:26:11,543
Guvernul.

181
00:26:12,000 --> 00:26:14,299
- Nu știai?
- Mendoza?

182
00:26:16,762 --> 00:26:21,199
Nu trebuie să-ți fie frică de asta, este foarte înfricoșător.

183
00:26:25,030 --> 00:26:29,750
Relaxează-te, nu ai de ce să-ți faci griji.

184
00:28:04,854 --> 00:28:07,681
Sunt gata, pregătește-te.

185
00:28:09,406 --> 00:28:13,717
Dragostea mea este ca o floare, tânără și slabă.

186
00:28:13,765 --> 00:28:16,700
Așteaptă-ți bărbăția.

187
00:28:17,241 --> 00:28:19,415
Dețineți brânza... complet.

188
00:28:19,636 --> 00:28:22,753
Du-te acolo iubirea mea, du-te acolo pentru mine...

189
00:29:24,939 --> 00:29:26,792
Nu!  Nu pot!

190
00:29:26,997 --> 00:29:29,856
Nu pot!  Nu pot!

191
00:29:29,958 --> 00:29:31,519
- Poți s-o faci!
- Nu!

192
00:29:31,717 --> 00:29:33,333
- Dar știi!
- Nu știu!

193
00:29:34,007 --> 00:29:36,224
Dar, știu că poți!

194
00:29:36,478 --> 00:29:38,392
Inocent ca un mic criminal!

195
00:29:38,845 --> 00:29:41,257
- Încearcă, iubirea mea!
- Nu știu!

196
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
Nu pot!

197
00:29:58,118 --> 00:30:01,325
- Măcar încearcă!
- Hai...

198
00:30:01,422 --> 00:30:02,800
Nu...

199
00:30:05,577 --> 00:30:08,090
- Te rog...
- La dracu, doar încearcă!

200
00:30:08,378 --> 00:30:10,357
Trebuie să fie însărcinată pentru mine.

201
00:30:10,926 --> 00:30:13,437
vreau un copil!  nu înțelegi?

202
00:30:16,932 --> 00:30:20,461
Nu te duce dragă!  Îți vreau copilul!

203
00:30:21,453 --> 00:30:23,171
Sunt sotia ta si te iubesc!

204
00:30:23,211 --> 00:30:26,757
-Vreau copilul tau...
- Încetează!

205
00:30:26,734 --> 00:30:28,123
Acest lucru nu este corect!

206
00:30:28,173 --> 00:30:30,525
Îți poate oferi mai multe satisfacții decât o face!

207
00:30:32,885 --> 00:30:34,151
Haide.

208
00:30:34,533 --> 00:30:36,229
Vino să mă ia...

209
00:30:36,277 --> 00:30:38,380
Te înțeleg, haide.

210
00:30:44,325 --> 00:30:45,605
Haide.

211
00:30:58,472 --> 00:31:00,901
Hai... Loba...

212
00:31:06,188 --> 00:31:07,545
... Loba.

213
00:31:07,642 --> 00:31:10,116
Te vreau... nu vezi?

214
00:31:43,116 --> 00:31:44,655
Ce crezi?

215
00:31:45,150 --> 00:31:48,004
Ce fac ei cu Tar.

216
00:31:48,135 --> 00:31:50,091
Trebuie să fie ceva groaznic.

217
00:31:52,077 --> 00:31:54,826
Nu, are probleme cu guvernul...

218
00:31:55,299 --> 00:31:57,645
și cu draga lui soție.

219
00:32:05,660 --> 00:32:07,830
Mi-au spus copiii.

220
00:32:08,440 --> 00:32:12,186
Te tratează ca pe un rege,
de ce mai esti ingrijorat?

221
00:32:15,604 --> 00:32:17,887
Bietul mic.

222
00:35:21,485 --> 00:35:24,247
- Sper că nu m-au ucis.
- Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

223
00:35:24,981 --> 00:35:26,176
Ești un prieten adevărat.

224
00:35:26,983 --> 00:35:28,674
Hai să-l mâncăm.

225
00:36:03,662 --> 00:36:05,580
Bună dimineața, iubita mea mică.

226
00:36:06,513 --> 00:36:07,905
Vino cu mine.

227
00:36:08,812 --> 00:36:10,051
Haide!

228
00:36:10,556 --> 00:36:12,566
Uite, trebuie să ieșim.

229
00:37:01,279 --> 00:37:03,379
Așteaptă aici, mă întorc imediat.

230
00:37:09,093 --> 00:37:10,848
Bună dimineața, doamnă.
Bună dimineaţa.

231
00:37:10,952 --> 00:37:13,041
Iată-l!

232
00:37:13,546 --> 00:37:16,236
- Dar e prizonier!
- ce?  Băieții vor să se distreze.

233
00:37:16,710 --> 00:37:18,079
aha...

234
00:37:18,436 --> 00:37:20,591
Aș vrea să-l încerc.

235
00:37:20,955 --> 00:37:24,300
- R?
- 7000.

236
00:37:25,959 --> 00:37:27,741
7000?  E cam mult!

237
00:37:28,730 --> 00:37:31,577
- Am putea cumpăra o duzină cu 7000!
- Asta e mai mult decât ei.

238
00:37:31,922 --> 00:37:33,652
Să vedem.

239
00:37:38,170 --> 00:37:39,662
Da, poți să o iei!

240
00:37:47,289 --> 00:37:48,052
Haide, mișcă-te!

241
00:37:48,307 --> 00:37:50,251
Nu!  Lasă-l!  Lasă-l!

242
00:37:57,548 --> 00:37:58,995
Lasă-l!  Nu!

243
00:38:19,435 --> 00:38:21,995
Ajutor!  Lasă-l!

244
00:38:22,731 --> 00:38:24,596
Lasă-l!

245
00:38:34,054 --> 00:38:37,567
- De ce faci asta?  Nu ai destui bani?
- Îmi place, mă entuziasmează.

246
00:38:37,778 --> 00:38:41,353
Am și o idee foarte sofisticată, Mario.

247
00:38:42,872 --> 00:38:46,508
Sofisticat și foarte scump.

248
00:38:48,139 --> 00:38:50,582
Nu ai conștiință vinovată?

249
00:38:50,926 --> 00:38:53,425
Nu.

250
00:39:26,342 --> 00:39:28,354
Hei, tu!  care este numele tău

251
00:39:28,504 --> 00:39:30,965
Numele meu este Mercedes, la fel ca mașina.

252
00:39:31,206 --> 00:39:33,303
Dar toată lumea o sună pe Konita.

253
00:39:33,477 --> 00:39:36,310
Ce nume amuzant și ce înseamnă?
De unde ești?

254
00:39:37,279 --> 00:39:41,735
Sunt aici frumos, mult mai bine
Sunt deplasat ca rahatul ăsta.

255
00:39:59,738 --> 00:40:02,013
Ai un fund foarte frumos.

256
00:40:02,182 --> 00:40:05,726
Cu siguranță mai curat decât
orice ai lins vreodată.

257
00:41:13,938 --> 00:41:19,345
Haide!  Opreste-te!

258
00:41:19,907 --> 00:41:22,490
Scoală-te!

259
00:41:24,452 --> 00:41:27,361
Acest lucru va avea consecințe!

260
00:41:27,711 --> 00:41:29,708
Să ne întoarcem în tabără!  Circulaţie!

261
00:41:30,670 --> 00:41:33,136
Ceilalți se întorc la muncă!

262
00:41:46,385 --> 00:41:50,266
Nu-mi pasă, Juno! Am spus-o de o mie de ori
ca sa nu te bagi in lupta!

263
00:41:50,311 --> 00:41:52,738
- Dar a provocat...
- Taci!

264
00:41:53,847 --> 00:41:55,530
și acum, domnișoara Lawrence...

265
00:41:55,843 --> 00:41:58,771
Te voi pedepsi, dar cum...?

266
00:41:59,535 --> 00:42:03,423
Lupta...
nu, ai nevoie de ceva mai sofisticat...

267
00:42:03,589 --> 00:42:04,683
Da desigur!

268
00:42:04,788 --> 00:42:07,533
Da vina pe mine, doar pentru asta
minte ca sa se salveze!

269
00:42:07,806 --> 00:42:10,714
El minte... dar tu ești fata rea.

270
00:42:10,719 --> 00:42:14,545
Chiar dacă e puțin primitiv...
Am decis ce sa fac cu tine...

271
00:42:15,195 --> 00:42:17,371
Ce?  Băieții mă bat?

272
00:42:17,652 --> 00:42:20,304
Nu draga mea, ceva mult mai interesant...

273
00:43:03,486 --> 00:43:05,429
... sărac...

274
00:43:05,603 --> 00:43:07,696
O să-ți dau un sărut ca să fie mai bine.

275
00:43:20,391 --> 00:43:23,887
vezi ca nu sunt rasist?
Pentru ca va urati unii pe altii...

276
00:43:23,959 --> 00:43:27,594
Îmi servește bine că pot oferi
ocazia de a lupta între ei.

277
00:43:27,641 --> 00:43:30,199
iar câștigătorul primește iertarea.

278
00:43:31,134 --> 00:43:34,364
- Dacă nu ne luptăm?
- Te voi hrăni crocodililor.

279
00:43:34,860 --> 00:43:38,831
Abia aștept să încep
cu ea, o dezventez ca un porc!

280
00:43:39,436 --> 00:43:41,449
zici?  Vom vedea!

281
00:44:23,620 --> 00:44:24,531
Soțul meu câștigă.

282
00:44:24,838 --> 00:44:27,457
Nu fi prea sigur, prizonierul pare puternic.

283
00:44:27,729 --> 00:44:32,204
- Ai vrea să pariezi?
- Bine, dacă câștigă, voi plăti 3000 de dolari.

284
00:44:32,778 --> 00:44:36,023
Bine, dar dacă câștig?

285
00:44:36,484 --> 00:44:37,824
Vă place?

286
00:44:40,261 --> 00:44:42,871
Am auzit că este lesbiană.

287
00:44:58,477 --> 00:45:01,478
Îmi vei da mie... dacă vei câștiga.

288
00:45:02,814 --> 00:45:04,266
În regulă.

289
00:45:21,179 --> 00:45:22,753
Mare atenție!

290
00:45:22,882 --> 00:45:24,818
Va fi o luptă până la moarte.

291
00:45:25,029 --> 00:45:27,837
Dacă auzi o împușcătură, poți pleca!

292
00:49:47,263 --> 00:49:49,013
Bine ai venit, draga mea!

293
00:49:49,362 --> 00:49:53,614
A fost foarte frumos și emotionant!

294
00:49:55,283 --> 00:49:57,081
Ia-ți mâinile de pe mine!

295
00:53:49,585 --> 00:53:54,802
Era un bărbat adevărat, vom avea un copil!

296
00:53:55,196 --> 00:53:56,890
iubirea mea...

297
00:56:06,497 --> 00:56:08,515
oprește-mă Dacă te miști, mă opresc!

298
00:56:12,948 --> 00:56:15,551
Ei bine, ce surpriză!

299
00:56:16,402 --> 00:56:21,654
Căldura s-a întors să-l salveze
prințesa din piticul rău.

300
00:56:27,461 --> 00:56:29,749
Știi ce am de gând să-ți fac?

301
00:56:31,405 --> 00:56:33,393
nici nu-mi pot imagina...

302
00:56:34,150 --> 00:56:36,429
de fapt, Lebada mananca carnea...

303
00:56:39,710 --> 00:56:43,004
Da, este adevărat, dar nu așa cum crezi.

304
00:56:43,823 --> 00:56:45,652
Dezbraca-ma!

305
00:56:46,221 --> 00:56:47,613
Mișcă-te!

306
00:57:20,778 --> 00:57:25,247
Dragonul iubește oamenii fără apărare.

307
00:57:26,013 --> 00:57:27,354
Joacă-te puțin cu ea!

308
00:57:35,555 --> 00:57:37,252
Nu!  Jos!

309
00:58:18,257 --> 00:58:19,556
Este suficient!

310
00:58:22,979 --> 00:58:24,277
Haide.

311
00:58:30,926 --> 00:58:32,262
Haide.

312
00:58:32,461 --> 00:58:33,876
Vino mai aproape.

313
00:58:37,194 --> 00:58:38,700
Te schimbi!

314
00:58:39,705 --> 00:58:42,983
La perete și asigură-te că nu fuge.

315
00:58:58,379 --> 00:58:59,751
Haide.

316
00:59:01,879 --> 00:59:03,342
Haide.

317
00:59:10,184 --> 00:59:13,721
Vino... vino la Cabinet.

318
01:01:39,462 --> 01:01:41,488
Aruncă-mă într-o celulă!

319
01:01:46,073 --> 01:01:47,497
Afară!

320
01:01:47,747 --> 01:01:49,091
Să mergem!

321
01:03:58,461 --> 01:04:02,684
Konita, ești treaz?  Inca ti-e frica?

322
01:04:02,783 --> 01:04:05,078
Ce s-a întâmplat ieri a fost îngrozitor.

323
01:04:05,153 --> 01:04:08,242
Nu... a fost foarte plăcut.

324
01:04:09,710 --> 01:04:12,159
A fost dezgustător... dezgustător, nu
Vreau să mă gândesc și eu la asta.

325
01:04:12,185 --> 01:04:14,830
si ce s-a intamplat intre noi?

326
01:04:51,913 --> 01:04:53,208
Suntem doar noi doi.

327
01:04:53,248 --> 01:04:56,083
Dar trebuie să încercăm, Konita
este undeva în palatul guvernului.

328
01:04:56,085 --> 01:04:58,438
Dragă prietene, poate știi unde este Tara.

329
01:04:58,480 --> 01:04:59,935
Tara este ca o fetiță.

330
01:05:00,177 --> 01:05:02,036
Cuvânt frumos și inocent.

331
01:05:03,369 --> 01:05:05,476
Și prietenul tău, Konita?  Poţi să-mi spui?

332
01:05:06,122 --> 01:05:10,347
Nu, nu este Konita, dar îmi place foarte mult.

333
01:05:13,799 --> 01:05:15,552
Vine cineva.

334
01:05:19,243 --> 01:05:22,253
Konita... și ceilalți
Loba, soția guvernului.

335
01:05:22,929 --> 01:05:24,409
Urmăriți-i!

336
01:05:39,844 --> 01:05:41,512
Luați mașina! Rapid!

337
01:06:17,243 --> 01:06:19,790
Prietena ta Olga s-a despărțit ieri.

338
01:06:21,375 --> 01:06:23,887
unde este Stie cineva vreo abordare?

339
01:06:29,239 --> 01:06:32,156
Sunt sigur că știi ceva.

340
01:06:32,944 --> 01:06:35,034
Raspunde idiotule!  unde este

341
01:06:35,114 --> 01:06:36,477
nu stiu!  Jur!

342
01:06:36,694 --> 01:06:38,153
Coborâți-l la subsol!

343
01:06:39,017 --> 01:06:40,843
Îți vei aminti mai bine!

344
01:06:41,027 --> 01:06:42,998
Există un guvern, ai dreptate.

345
01:06:44,341 --> 01:06:45,814
Du-l într-o celulă!

346
01:07:14,109 --> 01:07:17,471
Bună dimineața iubito, pari mai calm acum.

347
01:07:17,538 --> 01:07:18,758
A trebuit să așteptăm.

348
01:07:18,814 --> 01:07:21,290
Pentru că a fost ideea ta stupidă să fugi.

349
01:07:22,683 --> 01:07:24,008
Dă-mi naibii!

350
01:07:25,743 --> 01:07:27,357
Îmi placi.

351
01:07:27,526 --> 01:07:30,595
Corpul tău este... atât de moale.

352
01:07:33,035 --> 01:07:34,471
Porc!

353
01:07:34,609 --> 01:07:36,810
iar tu ești porcușorul meu.

354
01:07:55,311 --> 01:07:58,411
Esti frumoasa iubito, esti frumoasa...

355
01:08:45,941 --> 01:08:47,409
Lasă-l în pace!

356
01:08:57,734 --> 01:09:01,069
esti frumoasa...frumoasa...

357
01:09:25,198 --> 01:09:27,735
Dacă îmi eliberezi mâna...

358
01:09:28,683 --> 01:09:31,696
Te pot găsi.

359
01:09:34,708 --> 01:09:36,263
Haide.

360
01:09:45,707 --> 01:09:48,877
Dar nu încerca să prostești.

361
01:10:44,489 --> 01:10:46,029
Nu te mișca, nenorocitule!

362
01:10:46,522 --> 01:10:48,126
Mâinile în jos!

363
01:10:48,171 --> 01:10:49,867
Mă ajuți să scap.

364
01:10:49,987 --> 01:10:53,515
- Scoală-te!
- Ai făcut o mare greșeală.

365
01:10:53,566 --> 01:10:55,841
Ce crezi că am făcut?

366
01:10:55,955 --> 01:10:58,107
Acum primești ceea ce meriți!

367
01:11:37,827 --> 01:11:41,693
Esti frumoasa... minunata!

368
01:12:20,870 --> 01:12:24,350
Esti extraordinar!

369
01:12:53,076 --> 01:12:54,438
Mişcare!

370
01:12:57,840 --> 01:12:59,299
Eu zic mutati!

371
01:13:00,609 --> 01:13:02,082
Daţi-i drumul!

372
01:13:04,907 --> 01:13:06,499
Mişcare!

373
01:13:07,311 --> 01:13:08,881
Bună iubito, bine ai venit în club!

374
01:13:09,030 --> 01:13:10,568
- Bună Mario, ce mai faci?
- Da.

375
01:13:12,239 --> 01:13:15,647
„Regele a împins fata de perete”

376
01:13:15,646 --> 01:13:18,741
„Din hainele lui de cărbune”

377
01:13:20,960 --> 01:13:23,210
- Biata fata...
- Hă, Lucas!

378
01:13:24,323 --> 01:13:25,678
Uite ce iti aduc!

379
01:13:25,844 --> 01:13:27,158
Cine �?

380
01:13:27,304 --> 01:13:30,184
Nu contează cine este!  Foarte frumos!

381
01:13:30,482 --> 01:13:32,479
Ei bine... nu atât de frumos.

382
01:13:32,759 --> 01:13:34,128
Cât costă?

383
01:13:35,096 --> 01:13:36,449
10.000.

384
01:13:37,089 --> 01:13:38,668
Crezi că sunt nebun?

385
01:13:38,878 --> 01:13:40,732
Nicio fată nu merită atât de mult.

386
01:13:40,845 --> 01:13:42,656
Ce ziceti sa reduceti putin pretul?

387
01:13:42,758 --> 01:13:44,243
9000?

388
01:13:44,314 --> 01:13:46,539
Ok, îți dau 6000.

389
01:13:47,975 --> 01:13:49,967
Nu!  8000 este cel puțin pe care îl pot face pentru tine.

390
01:13:54,411 --> 01:13:56,227
OK OK.

391
01:13:58,945 --> 01:14:01,474
Apropiați-vă, lăsați-i să vadă mai bine!

392
01:14:09,812 --> 01:14:11,130
Nu ești așa de rău.

393
01:14:11,279 --> 01:14:13,080
Știi ce este locul ăsta?

394
01:14:13,559 --> 01:14:15,954
Da, este un fel de hotel pentru noi.

395
01:14:17,010 --> 01:14:18,748
Bravo, ești deștept!

396
01:14:19,149 --> 01:14:21,176
- Tu ești tipul de aici?
- Ai lovit-o, iubirea mea.

397
01:14:21,196 --> 01:14:22,573
 �dv în club.

398
01:14:22,611 --> 01:14:24,354
- Mario te-a adus?
- Da.

399
01:14:25,597 --> 01:14:28,688
Bătrânul Mario!
Le-a adus pe fete!

400
01:14:29,192 --> 01:14:31,262
Sunt aproximativ 20 de băieți pe zi.

401
01:14:31,275 --> 01:14:32,653
Acest lucru nu este ușor.

402
01:14:32,700 --> 01:14:34,830
Ce nu este ușor?
Întins pe spate toată ziua?

403
01:14:34,884 --> 01:14:37,395
Așteaptă până vezi unul dintre acești criminali urâți...

404
01:14:37,389 --> 01:14:38,992
și te răzgândești.

405
01:14:39,362 --> 01:14:40,731
Dar ei plătesc, nu-i așa?

406
01:14:40,798 --> 01:14:43,191
Bineinteles ca platesc,
dar nu vei primi nici un ban din asta.

407
01:14:43,278 --> 01:14:46,115
Nu?  Dar de ce nu au fugit?

408
01:14:46,139 --> 01:14:49,004
Nicio fată nu a fugit vreodată, știi?

409
01:14:49,332 --> 01:14:51,356
Încearcă... și-ți voi tăia gâtul!

410
01:14:51,584 --> 01:14:53,418
Fă ce-ți spun și totul va fi bine!

411
01:14:53,549 --> 01:14:55,177
E al tău, lângă Tara.

412
01:14:55,216 --> 01:14:57,363
Tara?

413
01:14:57,962 --> 01:14:59,421
Tara!

414
01:14:59,705 --> 01:15:01,018
Dumnezeul meu!

415
01:15:01,663 --> 01:15:03,038
Ce au făcut?

416
01:15:08,847 --> 01:15:10,216
Bastard!

417
01:15:11,657 --> 01:15:13,600
Hei, Konita!

418
01:15:13,671 --> 01:15:16,102
- Îţi aminteşti de mine?
- Pari cunoscut.

419
01:15:17,339 --> 01:15:19,883
Am fost și eu în închisoare, sunt Usy.

420
01:15:20,501 --> 01:15:22,373
Da, îmi amintesc acum.

421
01:15:22,932 --> 01:15:24,438
Erai la capătul coridorului.

422
01:15:24,583 --> 01:15:26,895
Nu credeam că vei veni aici!

423
01:15:27,603 --> 01:15:29,193
Ei bine, asta este.

424
01:15:30,018 --> 01:15:31,408
aha...

425
01:15:34,543 --> 01:15:35,854
Tara...

426
01:15:36,046 --> 01:15:37,815
Au trecut zile.

427
01:15:38,529 --> 01:15:41,751
Multă muncă
au încercat, a plecat cu multă vinovăție.

428
01:15:41,853 --> 01:15:44,102
Cred că unul dintre ei l-a infectat.

429
01:15:44,512 --> 01:15:45,767
Dar...

430
01:15:45,839 --> 01:15:47,071
aceasta este o crimă!

431
01:15:47,115 --> 01:15:48,822
Îl infectează pe celălalt bărbat!

432
01:15:49,298 --> 01:15:53,152
Da, dar Lucas a investit mulți bani
în el și îl vrea înapoi!

433
01:15:53,678 --> 01:15:55,580
Are un corp frumos.

434
01:15:55,984 --> 01:15:57,597
Criminalilor le place.

435
01:15:58,075 --> 01:16:00,286
Hai să jucăm zarurile.

436
01:16:00,429 --> 01:16:02,103
și plătesc dublu.

437
01:16:02,355 --> 01:16:04,670
- Dar sânii ei?
- Un accident.

438
01:16:04,689 --> 01:16:07,826
A fost muşcat de un criminal.

439
01:16:08,171 --> 01:16:09,923
Împotriva...

440
01:16:10,097 --> 01:16:11,354
dar a plătit pentru greșeala sa.

441
01:16:11,828 --> 01:16:13,364
A avut o interdicție mare.

442
01:16:13,423 --> 01:16:16,252
Cel mai mare este în apropiere,
pe care l-am văzut vreodată.

443
01:16:16,240 --> 01:16:17,473
Este chiar mare!

444
01:16:17,882 --> 01:16:21,548
știi, atâta timp cât plătesc,
pot fi orice fată?

445
01:16:22,049 --> 01:16:25,205
Am acest copil, dacă îți poți permite
pentru voi înșivă, îl puteți obține.

446
01:16:59,233 --> 01:17:01,494
- Chemat?
- Ce sa întâmplat cu lumina?

447
01:17:02,114 --> 01:17:04,468
Fulger, probabil din cauza fulgerului.

448
01:17:05,190 --> 01:17:07,868
- Fata care e în celulă... adu-o aici!
- Da doamna!

449
01:17:40,745 --> 01:17:42,142
Ei pot pleca!

450
01:17:47,140 --> 01:17:48,447
Vino mai aproape!

451
01:17:55,021 --> 01:17:56,439
Vino aici iubito.

452
01:18:04,218 --> 01:18:05,767
nu te voi pedepsi.

453
01:18:08,316 --> 01:18:09,833
Vino aici.

454
01:18:15,344 --> 01:18:16,921
Haide.

455
01:18:23,893 --> 01:18:27,507
Nu-ți face griji, în siguranță
sau, nu te învinovăţesc.

456
01:18:27,497 --> 01:18:28,829
Sunteţi frumoasă.

457
01:18:30,619 --> 01:18:32,985
Ai fost vreodată cu o femeie?

458
01:18:33,472 --> 01:18:34,714
Nu, doamnă.

459
01:18:34,759 --> 01:18:36,740
Am crescut într-o mănăstire.

460
01:18:39,035 --> 01:18:41,225
Deci te-ai culcat cu multe animale.

461
01:18:41,414 --> 01:18:43,865
Ai mai încercat unul?

462
01:18:43,870 --> 01:18:45,239
Nu, doamnă.

463
01:21:25,098 --> 01:21:28,838
Bea bine, îți vei recăpăta puterile.

464
01:21:34,054 --> 01:21:36,841
Înapoi la muncă, avem clienți!

465
01:21:38,681 --> 01:21:42,006
Și Tara?  E foarte bolnav, știi.

466
01:21:42,705 --> 01:21:44,114
Nu poate lucra!

467
01:21:44,495 --> 01:21:47,046
Când îți termin munca,
nu iti vei pierde banii!

468
01:21:47,927 --> 01:21:50,874
- Dă-ne două minute și plecăm.
- Asta nu se pune problema.

469
01:21:50,865 --> 01:21:52,682
Trebuie doar să-ți faci treaba,
știe să aibă grijă de ea însăși.

470
01:21:52,901 --> 01:21:54,830
Aceasta este cea mai mare atracție pentru băieți!

471
01:22:10,831 --> 01:22:12,492
Suntem aici!

472
01:22:13,935 --> 01:22:15,664
venim!

473
01:22:26,063 --> 01:22:28,725
Hai să mergem!

474
01:22:31,568 --> 01:22:33,058
Hai să-l mâncăm!

475
01:22:36,047 --> 01:22:37,981
Să mergem băieți!

476
01:22:37,967 --> 01:22:42,131
Stai la coadă și cumpără un bilet!

477
01:22:42,031 --> 01:22:44,295
- Vrei o băutură?
- Furtună.

478
01:22:44,271 --> 01:22:46,262
Se pare că ești într-o formă grozavă!

479
01:22:46,351 --> 01:22:47,577
Următoarele!

480
01:22:51,631 --> 01:22:54,964
Așteptați rândurile voastre, băieți!

481
01:22:56,911 --> 01:23:00,244
Dă-mi banii și pleacă!

482
01:23:00,559 --> 01:23:02,857
Următoarele!

483
01:23:02,831 --> 01:23:04,492
Calma!

484
01:23:04,495 --> 01:23:06,929
Bine, bine!

485
01:23:06,895 --> 01:23:08,590
Poți merge.

486
01:23:08,591 --> 01:23:09,880
Poți merge.

487
01:23:11,055 --> 01:23:12,750
Sper că nu vine azi.

488
01:23:12,751 --> 01:23:14,514
OMS?  Ochiul care m-a muscat?

489
01:23:14,512 --> 01:23:17,379
Și-a înfipt dinții în stomacul meu.

490
01:23:21,871 --> 01:23:23,668
Iarna proaspătă este aici!

491
01:23:25,743 --> 01:23:28,974
Hai, te asteptam!

492
01:23:30,991 --> 01:23:33,391
Hei, băiete mare, vino să mă ia!

493
01:23:34,320 --> 01:23:37,380
Nu intri gratis!

494
01:23:37,327 --> 01:23:38,513
Cine urmează?

495
01:23:41,836 --> 01:23:44,496
Bea această supă, dragă.

496
01:23:44,546 --> 01:23:46,322
Va ajuta la colectare.

497
01:23:46,689 --> 01:23:48,735
După câteva zile, te vei întoarce pe picioare.

498
01:23:48,958 --> 01:23:50,281
Tara?

499
01:23:50,356 --> 01:23:51,600
ce zici de tine

500
01:24:02,703 --> 01:24:04,193
Este un monstru.

501
01:24:04,207 --> 01:24:06,607
Ea comemorează ziua morții Zenobiei.

502
01:24:07,791 --> 01:24:09,656
Cineva din familia ta?

503
01:24:11,695 --> 01:24:13,686
Nu, era cea mai bună lesbiană pe care am cunoscut-o.

504
01:24:53,986 --> 01:24:55,348
Dă-mi mâna ta.

505
01:24:57,201 --> 01:24:59,575
Sunt gata Joe.

506
01:27:54,865 --> 01:27:56,326
Acum ce?

507
01:27:56,765 --> 01:27:59,186
Tocmai când am început să mă distrez.

508
01:27:59,968 --> 01:28:02,760
- Nu pleca, dragă.
- Mă întorc imediat.

509
01:28:04,621 --> 01:28:06,297
Afaceri, mereu afaceri...

510
01:28:06,830 --> 01:28:09,654
- Ce se întâmplă?
- Stai sau mori!

511
01:28:09,626 --> 01:28:10,971
Vino cu noi!

512
01:28:15,965 --> 01:28:18,062
Spune-i lui Konita să iasă și fără probleme!

513
01:28:18,489 --> 01:28:22,021
Provocați-mă, vă voi tăia capul!

514
01:28:26,243 --> 01:28:28,274
Miriam!  Deschide-l!

515
01:28:29,924 --> 01:28:31,215
Deschide usa!

516
01:28:31,269 --> 01:28:33,674
- Da, Lucas?  ce vrei
- �n...

517
01:28:33,839 --> 01:28:35,989
Vreau fata aia tânără, Konit...

518
01:28:37,098 --> 01:28:40,552
- Hai, uite cine a cerut femeia?
- Nu-ți face griji, adu-l acum!

519
01:28:40,565 --> 01:28:42,224
- Aceasta este o urgență!
- Bine, bine.

520
01:28:42,595 --> 01:28:45,539
- Konita, ai un iubit!  Ghici cine este?
- Cine e?

521
01:28:45,610 --> 01:28:46,878
- Lucas.
- Glumești cu mine?

522
01:28:47,401 --> 01:28:49,074
Vino aici, fetița mea!

523
01:28:50,163 --> 01:28:52,890
- Închide ușa și lasă-ne în pace!
- Cum vrei, omule.

524
01:28:53,175 --> 01:28:54,596
Konita!

525
01:28:55,393 --> 01:28:56,635
Olga!

526
01:28:56,775 --> 01:28:59,228
Ai făcut o treabă bună, acum căldură!

527
01:29:02,790 --> 01:29:04,717
Nu mă învinovăți, am făcut ce ai vrut!

528
01:29:04,751 --> 01:29:05,971
Taci!

529
01:31:35,886 --> 01:31:38,411
Nu mai țipa cățea și vino cu noi!

530
01:31:39,231 --> 01:31:41,324
- Ce vrei de la mine?
- Taci!

531
01:31:42,259 --> 01:31:45,138
- Ești bine, domnișoară?
- Răspundeți da, sau apăs eu pe trăgaci!

532
01:31:45,094 --> 01:31:48,569
- Da, totul este bine!
- Am crezut că am auzit împușcături!

533
01:31:49,564 --> 01:31:52,566
Nu... soțul meu s-a întors...
și a căzut din joc... dar totul este bine!

534
01:31:52,621 --> 01:31:54,791
În regulă doamnă!  Hai doamna!

535
01:31:56,410 --> 01:31:57,900
Haide, mișcă-te!

536
01:32:18,806 --> 01:32:20,863
Haide!  Cine este acolo?

537
01:32:22,541 --> 01:32:24,813
- Răspunde
- și nu te încurca!

538
01:32:24,816 --> 01:32:27,017
Raspunde, mergi separat ca sotul tau!

539
01:32:27,131 --> 01:32:28,347
Mişcare!

540
01:32:32,822 --> 01:32:35,794
Eu sunt Loba, sotia guvernului!

541
01:32:36,415 --> 01:32:39,269
Bună seara, doamnă!  Cu ce ​​te pot ajuta?

542
01:32:39,247 --> 01:32:41,456
Trebuie să vorbesc cu Magda. Important!

543
01:32:41,965 --> 01:32:44,489
Sunteți bine, doamnă Mendoza?

544
01:32:47,121 --> 01:32:48,824
Răspuns!  Dar repede!

545
01:32:49,039 --> 01:32:51,437
Desigur, totul este bine!

546
01:32:51,635 --> 01:32:54,671
O mie de scuze, doamnă.
Vă rugăm să procedați cu calm.

547
01:32:54,654 --> 01:32:56,080
Sunt gata!

548
01:32:58,253 --> 01:32:59,715
Foarte frumos!

549
01:32:59,743 --> 01:33:01,239
Acum să mergem!

550
01:33:41,471 --> 01:33:43,427
Nu pleca!

551
01:33:48,796 --> 01:33:50,120
Auzi?

552
01:33:51,171 --> 01:33:53,299
Vii aici atât de târziu?

553
01:33:53,673 --> 01:33:55,052
Da, desigur!

554
01:33:56,433 --> 01:33:57,877
În regulă!

555
01:33:58,304 --> 01:33:59,952
vin curând!

556
01:34:00,929 --> 01:34:03,384
Mă întorc imediat, așteaptă!

557
01:34:03,471 --> 01:34:05,661
Nu te duce Magda!  Nu mă lăsa aici singur!

558
01:34:12,006 --> 01:34:14,140
Ajutor!  Ajutor!  Jucători de centură!

559
01:34:14,809 --> 01:34:16,353
Ajutor!

560
01:34:27,013 --> 01:34:28,568
Haide!

561
01:34:29,206 --> 01:34:30,734
Cheile!

562
01:34:37,559 --> 01:34:39,887
Afară!  esti liber!

563
01:34:43,288 --> 01:34:44,810
Ce este acel zgomot?

564
01:34:45,709 --> 01:34:48,168
Ia cheile și eliberează-i pe celelalte!

565
01:34:52,755 --> 01:34:55,983
- Olga!  Ești aici?
- Da.

566
01:34:56,489 --> 01:34:58,503
Calma!  Calma!

567
01:35:02,243 --> 01:35:03,785
Du-te pe partea cealaltă!

568
01:35:04,076 --> 01:35:05,482
Mişcare!

569
01:35:08,608 --> 01:35:09,978
Intră!

570
01:35:56,727 --> 01:35:58,178
Ieși!

571
01:36:00,267 --> 01:36:02,392
ai auzit Ieși afară!

572
01:36:06,715 --> 01:36:08,155
Pe el!

573
01:36:08,333 --> 01:36:09,770
Mişcare!

574
01:36:15,392 --> 01:36:17,748
Stai, dă-mi drumul.

575
01:36:17,820 --> 01:36:19,420
- Promit să nu sun pe nimeni
- Taci!

576
01:36:19,449 --> 01:36:21,132
Vă oferim o șansă, la fel ca și dumneavoastră!

577
01:36:21,235 --> 01:36:22,866
Haide!  Intră în apă!

578
01:36:23,712 --> 01:36:25,208
Du-te acum!

579
01:36:25,824 --> 01:36:27,684
- Plătești acum!
- Taci și acoperă-te!

580
01:36:27,777 --> 01:36:29,551
Taci, ne vedem!

581
01:36:31,109 --> 01:36:32,681
- Vă rog.
- Taci!

582
01:36:32,888 --> 01:36:34,810
Mergi mai departe!  Vorbește cu mine și te omor!

583
01:37:10,857 --> 01:37:13,980
Sper că crocodilii îl mănâncă.

584
01:37:13,941 --> 01:37:15,292
Toate fără regret.

585
01:37:15,369 --> 01:37:18,826
Știu că este crud, dar el merită iadul!

586
01:37:19,003 --> 01:37:20,874
Ca Loba.

587
01:37:21,312 --> 01:37:22,353
si sotul ei.

588
01:37:22,737 --> 01:37:26,102
Au meritat acest final!

589
01:37:26,306 --> 01:37:28,200
Unde vei merge?  Ai o casă?

590
01:37:28,220 --> 01:37:29,437
Nu...

591
01:37:29,482 --> 01:37:30,838
Nu am casă.

592
01:37:30,885 --> 01:37:32,178
Mă duc undeva.

593
01:37:32,257 --> 01:37:33,611
Vrei să vii cu noi?

594
01:37:33,769 --> 01:37:35,912
Sincer, nu m-am gândit niciodată
unde voi merge?

595
01:37:35,928 --> 01:37:38,458
Cred că o liniște...

596
01:37:38,404 --> 01:37:39,768
spre un loc linistit.

597
01:37:39,897 --> 01:37:42,480
- Mi-am imaginat adesea această scenă.
- Ce?

598
01:37:42,467 --> 01:37:45,833
Marea Magda... tremură de frică...

599
01:37:45,807 --> 01:37:49,151
Și peștele se mișcă în sus.


